Word analysis

Luke 20:18: ^CA ƕazuh saei driusiþ ana þana stain, gakrotuda; iþ ana þanei driusiþ, diswin||þeiþ ina.; — πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ' ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται: ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.; — Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur : super quem autem ceciderit, comminuet illum.; — Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.; — Een iegelijk, die op dien steen valt, zal verpletterd worden, en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen.; — Quiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

↑ ƕazuh

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ driusiþ

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: fallen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ stain

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stein
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gakrotuda

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ driusiþ

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: fallen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ diswinþeiþ

Codex Argenteus, facs. 270 (fol. 106v)

Lemma dis-winþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zermalmen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 271 (fol. 107r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.