Word analysis
- Luke 20:44
- CA Daweid ina fraujan haitiþ, jah ƕaiwa sunus imma ist?
- — δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
- — David ergo Dominum illum vocat : et quomodo filius ejus est ?
- — David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
- — David dan noemt Hem zijn Heere; en hoe is Hij zijn Zoon?
- — David donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?
↑ Daweid
Codex Argenteus, facs. 274 (fol. 108v)
- Lemma Daweid : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 274 (fol. 108v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified but unambiguous.
↑ fraujan
Codex Argenteus, facs. 274 (fol. 108v)
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: not verified but unambiguous.
↑ haitiþ
Codex Argenteus, facs. 274 (fol. 108v)
- Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1)
(more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 274 (fol. 108v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ ƕaiwa
Codex Argenteus, facs. 274 (fol. 108v)
- Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr
Status: not verified but unambiguous.
↑ sunus
Codex Argenteus, facs. 274 (fol. 108v)
- Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Sohn
Status: not verified but unambiguous.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 274 (fol. 108v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.