Word analysis

Mark 1:39: ^CA jah was merjands in swnagogim ize and alla Galeilaian jah unhulþons uswairpands.; — καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.; — Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.; — And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.; — En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.; — Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma merjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Verkündiger, Prediger
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.