Word analysis

Mark 3:23: ^CA jah athaitands ins in gajukom qaþ du im: ƕaiwa mag Satanas Satanan uswairpan?; — καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;; — Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?; — And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?; — En hen tot Zich geroepen hebbende, zeide Hij tot hen in gelijkenissen: Hoe kan de satan den satan uitwerpen?; — Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ athaitands

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma at-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: herzurufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gajukom

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaiwa

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ mag

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Satanas

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma Satana : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Satan
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Satanan

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma Satana : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Satan
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswairpan

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.