Word analysis

Mark 3:22: ^CA jah bokarjos þai af Iairusaulwmai qimandans qeþun þatei Baiailzaibul habaiþ, jah þatei in þamma reikistin unhulþono uswairpiþ þaim unhulþom.; — καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.; — Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.; — And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.; — En de Schriftgeleerden, die van Jeruzalem afgekomen waren, zeiden: Hij heeft Beelzebul, en door den overste der duivelen werpt Hij de duivelen uit.; — Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il est possédé de Béelzébul; c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bokarjos

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma bokareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iairusaulwmai

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma Iairusaulwma : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 'Ierosolyma' [Lat.]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qimandans

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Baiailzaibul

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma Baiailzaibul : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ reikistin

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma *reikeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
- Superlative: Weak Neuter Dative Singular
- Superlative: Weak Masculine Dative Singular
Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Superlative: Weak Masculine Dative Singular
- Superlative: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ unhulþono

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ uswairpiþ

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhulþom

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.