Word analysis

Mark 5:29: ^CA jah sunsaiw gaþaursnoda sa brunna bloþis izos, jah ufkunþa ana leika þatei gahailnoda af þamma slaha.; — καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.; — Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga.; — And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.; — En terstond is de fontein haars bloeds opgedroogd, en zij gevoelde aan haar lichaam, dat zij van die kwaal genezen was.; — Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunsaiw

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma sunsaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaþaursnoda

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma ga-þaursnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: verdorren, vertrocknen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ brunna

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma brunna : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Brunnen
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bloþis

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izos

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufkunþa

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ leika

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gahailnoda

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma ga-hailnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: hergestellt werden [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ slaha

Codex Argenteus, facs. 304 (fol. 32v)

Lemma slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schlagen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma slahs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Schlag; "~s lofin": Ohrfeige – Plage
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.