Word analysis

Mark 5:42: ^CA jah suns urrais so mawi jah iddja; was auk jere || twalibe; jah usgeisnodedun faurhtein mikilai.; — καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν [εὐθὺς] ἐκστάσει μεγάλῃ.; — Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.; — And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.; — En terstond stond het dochtertje op, en wandelde; want het was twaalf jaren oud; en zij ontzetten zich met grote ontzetting.; — Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ urrais

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mawi

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma mawi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Mädchen
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ iddja

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jere

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma jer : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Jahr
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ twalibe

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma twalif : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: zwölf
- Genitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgeisnodedun

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma us-geisnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich entsetzen, erstaunen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurhtein

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma faurhtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Furcht
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mikilai

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.