Word analysis

Mark 5:43: ^CA jah anabauþ im filu ei manna ni funþi þata; jah haihait izai giban matjan.; — καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.; — Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.; — And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.; — En Hij gebood hun zeer, dat niemand datzelve zou weten; en zeide, dat men haar zou te eten geven.; — Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu'on donnât à manger à la jeune fille.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anabauþ

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: entbieten, befehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ funþi

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma finþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: erkennen, erfahren [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ haihait

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ giban

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ matjan

Codex Argenteus, facs. 307 (fol. 21r)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.