Word analysis

Mark 5:41: ^CA jah fairgraip bi handau þata barn qaþuh du izai: taleiþa kumei, þatei ist gaskeiriþ: mawilo, du þus qiþa: urreis.; — καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ, ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.; — Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge.; — And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.; — En Hij vatte de hand des kinds, en zeide tot haar: Talitha kumi! hetwelk is, zijnde overgezet: Gij dochtertje (Ik zeg u), sta op.; — Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairgraip

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma fair-greipan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ergreifen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ handau

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ barn

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþuh

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ taleiþa

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma taleiþa : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ταλιθά [(d.i. κοράσιον)] Mägdlein

Status: not verified but unambiguous.

↑ kumei

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma kumei : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaskeiriþ

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma ga-skeirjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erklären [auch: durch Übersetzung] [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mawilo

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma mawilo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mädchen
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ urreis

Codex Argenteus, facs. 306 (fol. 19v)

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.