Word analysis

Mark 6:5: ^CA jah ni mahta jainar ainohun mahte gataujan, niba fawaim siukaim handuns galagjands gahailida.; — καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν:; — Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit :; — And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.; — En Hij kon aldaar geen kracht doen; dan Hij legde weinigen zieken de handen op, en genas hen.; — Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahta

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainohun

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Feminine Accusative Singular
- Masculine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mahte

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gataujan

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ niba

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ fawaim

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma *faus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wenige
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ siukaim

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: krank, schwach
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ handuns

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ galagjands

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahailida

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma ga-hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herstellen [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.