Word analysis

Mark 7:2: ^CA jah gasaiƕandans sumans þize siponje is gamainjaim handum, þat~ist unþwahanaim, matjandans hlaibans;; — καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ' ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους; — Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.; — And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.; — En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.; — Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gasaiƕandans

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sumans

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma sums: Pronoun, indefinite (Adj.a)
WS 1910, p. 131: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þize

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: siponje

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gamainjaim

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma gamains: Adjective (Adj.i)
WS 1910, p. 46: gemein d.i. a) gemeinsam b) unheilig
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: handum

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þat~ist

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Compound token: assimilation.

[1]þat~ + [2]ist

This token was not recognized automatically.

↑ Token: unþwahanaim

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma unþwahans: Participle, past (Part.Perf.)
WS 1910, p. 160: ungewaschen
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: matjandans

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hlaibans

Codex Argenteus, facs. 313 (fol. 24r)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.