Word analysis

Mark 7:14: ^CA jah athaitands alla þo managein qaþ im: hauseiþ mis allai jah fraþjaiþ.; — καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.; — Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite.; — And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:; — En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.; — Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ athaitands

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma at-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: herzurufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ alla

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ managein

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hauseiþ

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraþjaiþ

Codex Argenteus, facs. 316 (fol. 25v)

Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.