Word analysis

Mark 8:15: ^CA jah anabauþ im qiþands: saiƕiþ ei atsaiƕiþ izwis þis beistis Fareisaie jah beistis Herodis.; — καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης ἡρῴδου.; — Et præcipiebat eis, dicens : Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.; — And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.; — En Hij gebood hun, zeggende: Ziet toe, wacht u van den zuurdesem der Farizeen, en van den zuurdesem van Herodes.; — Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anabauþ

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: entbieten, befehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ saiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma ei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

See Streitberg 1920, §344, Anmerkung 1: vereinzelt erscheint ei (ähnlich dem Gebrauch von abg. i) als kopulative Partikel.

↑ atsaiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma at-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ beistis

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma beist : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Sauerteig
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Fareisaie

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ beistis

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma beist : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Sauerteig
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Herodis

Codex Argenteus, facs. 322 (fol. 50v)

Lemma Herodes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.