Word analysis

Mark 14:15: ^CA jah sa izwis taikneiþ kelikn mikilata, gastrawiþ, manwjata; jah jainar manwjaiþ unsis.; — καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.; — Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum : et illic parate nobis.; — And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.; — En hij zal u wijzen een grote opperzaal, toegerust en gereed; bereidt het ons aldaar.; — Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taikneiþ

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem etwas Zeigen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ kelikn

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma kelikn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Turm; Speisesaal im Obergeschoss "~n mikilata" [Mc 14,15]
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mikilata

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gastrawiþ

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma ga-straujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: bestreuen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manwjata

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: bereit
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: not verified but unambiguous.

↑ manwjaiþ

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bereitmachen, zurechtmachen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ unsis

Codex Argenteus, facs. 360 (fol. 48v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.