Word analysis

Mark 14:51: ^CA jah ains sums juggalauþs laistida afar imma biwaibiþs leina ana naqadana; jah gripun is þai juggalaudeis.; — καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν:; — Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo : et tenuerunt eum.; — And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:; — En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongelingen grepen hem.; — Un jeune homme le suivait, n'ayant sur le corps qu'un drap. On se saisit de lui;

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ juggalauþs

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ laistida

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ biwaibiþs

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma bi-waibjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: umwinden, umgeben, umkleiden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ leina

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma lein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Leinwand
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ naqadana

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma naqaþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: nackt
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gripun

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma greipan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: greifen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ juggalaudeis

Codex Argenteus, facs. 362 (fol. 181v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.