Word analysis

Mark 14:52: ^CA iþ is bileiþands þamma leina naqaþs gaþlauh faura im.; — ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.; — At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.; — And he left the linen cloth, and fled from them naked.; — En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevloden.; — mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.

↑ iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma bi-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: verlassen, zurücklassen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma lein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Leinwand
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma naqaþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: nackt
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-þliuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: die Flucht ergreifen, entfliehn [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.