Word analysis

Mark 15:5: ^CA iþ Iesus þanamais <waiht> ni andhof, swaswe sildaleikida Peilatus.; — ὁ δὲ ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν πιλᾶτον.; — Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.; — But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.; — En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde.; — Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

↑ Token: iþ

Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma waiht: Noun, common, neuter (Noun)
WS 1910, p. 164: nur m. Neg. ni __ waiht: nichts
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma weihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 172: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma swaswe: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 133: 2. konsekut. Konj. ὥστε so daß a) m. Ind. Prs. — b) m. Opt. Prs. — c) m. Akk. m. Inf. (wie gr.)

Status: verified and/or disambiguated.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.