Word analysis

Mark 15:17: ^CA jah gawasidedun ina paurpurai jah atlagidedun ana ina þaurneina wipja uswindandans; — καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον:; — et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.; — And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,; — En deden Hem een purperen mantel aan, en een doornenkroon gevlochten hebbende, zetten Hem die op;; — Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-wasjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 170: [perfektiv] 1. [transitiv] bekleiden mit [instr. Dat.] 2. [reflexiv] sich bekleiden 3. [intransitiv] sich bekleiden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma paurpura: Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 105: [lat. 'purpura'] Purpur
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma at-lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 77: hinlegen, auflegen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wipja: Noun, common, feminine (Fjo)
WS 1910, p. 175: Kranz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma us-windan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 175: flechten [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.