Word analysis

Mark 15:25: ^CA wasuh þan ƕeila þridjo, jah ushramidedun ina.; — ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.; — Erat autem hora tertia : et crucifixerunt eum.; — And it was the third hour, and they crucified him.; — En het was de derde ure, en zij kruisigden Hem.; — C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

↑ ^CA.1 wasuh

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma ƕeilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-hramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kreuzigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.