Word analysis

Mark 15:26: ^CA jah was ufarmeli fairinos is ufarmeliþ: sa þiudans Iudaie.; — καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων.; — Et erat titulus causæ ejus inscriptus : Rex Judæorum.; — And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.; — En het opschrift Zijner beschuldiging was boven Hem geschreven: De KONING DER JODEN.; — L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma ufarmeli: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 154: Überschrift
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma fairina: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 31: Schuld; Grund; Vorwurf
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular
Lemma fairinon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 31: tadeln
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma ufar-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: etw. überschreiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.