Word analysis

Mark 15:40: ^CA wesunuþ~þan qinons fairraþro saiƕandeins, in þaimei was Marja so Magdalene jah Marja Iakobis þis minnizins jah Iosezis aiþei jah Salome.; — ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἡ ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ἰωσῆτος μήτηρ καὶ σαλώμη,; — Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome :; — There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;; — En er waren ook vrouwen, van verre dit aanschouwende, onder welke ook was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, den kleine, en van Joses, en Salome;; — Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

↑ Token: wesunuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]wesun + [2]uþ~ + [3]þan

[1] Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
[2] Lemma -uh: Particle, enclitic (Indeclinable)
WS 1910, p. 155: und, nun, also
[3] Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified.

↑ Token: qinons

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma qino: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 107: γυνή, femina, Weib
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fairraþro

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma fairraþro: Adverb, directional (Indeclinable)
WS 1910, p. 32: von fern

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saiƕandeins

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: sehn
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þaimei

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Marja

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma Marja: Noun, proper (Mn)
WS 1910, p. 92
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Magdalene

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma Magdalene: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 87
- Dative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Marja

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma Marja: Noun, proper (Mn)
WS 1910, p. 92
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iakobis

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma Iakob: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 64
- Genitive Singular
Lemma Iakobus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 64
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: minnizins

Codex Argenteus, facs. 371 (fol. 186r)

Lemma leitils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 82: klein, wenig
- Comparative: Weak Neuter Genitive Singular
- Comparative: Weak Masculine Genitive Singular
Lemma minniza: Adjective, Comparative (Comparative)
WS 1910, p. 95: kleiner, geringer
- Weak Masculine Genitive Singular
- Weak Neuter Genitive Singular