Word analysis
- Mark 15:47
- CA iþ Marja so Magdalene jah Marja Iosezis seƕun ƕar galagiþs wesi.
- — ἡ δὲ μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἡ ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
- — Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
- — And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
- — En Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Joses, aanschouwden, waar Hij gelegd werd.
- — Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
↑ CA.1 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.2 Marja
- Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.3 so
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.4 Magdalene
- Lemma Magdalene : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.5 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.6 Marja
- Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.7 Iosezis
- Lemma Iosezis <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.8 seƕun
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.9 ƕar
- Lemma ƕar : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: wo?
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.10 galagiþs
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.11 wesi
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: weilen, bleiben
Status: not verified, lexically ambiguous.