Word analysis

Mark 15:46: ^CA jah usbugjands lein jah usnimands ita biwand þamma leina jah galagida ita in hlaiwa, þatei was gadraban us staina, jah atwalwida stain du daura þis hlaiwis.; — καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.; — Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.; — And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.; — En hij kocht fijn lijnwaad, en Hem afgenomen hebbende, wond Hem in dat fijne lijnwaad, en legde Hem in een graf, hetwelk uit een steenrots gehouwen was; en hij wentelde een steen tegen de deur des grafs.; — Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usbugjands

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma us-bugjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 23: erkaufen [perfektiv] für
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: lein

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma lein: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 82: Leinwand
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usnimands

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma us-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 102: herausnehmen, wegnehmen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ita

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma itan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 69: essen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: biwand

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma bi-windan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 175: umwinden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: leina

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma lein: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 82: Leinwand
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galagida

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma ga-lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 78: [perfektiv] hinlegen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ita

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma itan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 69: essen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hlaiwa

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma hlaiw: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 58: Grab
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gadraban

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma ga-draban: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 26: aushauen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: staina

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma stains: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 128: Stein
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atwalwida

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma at-walwjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 168: hinzuwälzen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: stain

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma stains: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 128: Stein
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: daura

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma daur: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 25: (einflügeliges) Tor
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hlaiwis

Codex Argenteus, facs. 372 (fol. 186v)

Lemma hlaiw: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 58: Grab
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.