Word analysis

Mark 16:1: ^CA jah inwisandins sabbate dagis Marja so Magdalene jah Marja so Iakobis jah Salome usbauhtedun aromata, ei atgaggandeins gasalbodedeina ina.; — καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου μαρία ἡ μαγδαληνὴ καὶ μαρία ἡ [τοῦ] ἰακώβου καὶ σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.; — Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.; — And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.; — En als de sabbat voorbijgegaan was, hadden Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, en Salome specerijen gekocht, opdat zij kwamen en Hem zalfden.; — Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inwisandins

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma in-wisan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 176: bevorstehn (?): inwisandin<s> sabbate dagis für διαγενομένου τοῦ σαββάτου als der Sabbat vorüber war Mc 16,1 (vgl. Anm.)
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sabbate

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: dagis

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma dags: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 24: Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Marja

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma Marja: Noun, proper (Mn)
WS 1910, p. 92
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Magdalene

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma Magdalene: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 87
- Nominative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Marja

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma Marja: Noun, proper (Mn)
WS 1910, p. 92
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iakobis

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma Iakob: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 64
- Genitive Singular
Lemma Iakobus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 64
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Salome

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma Salome: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 116
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usbauhtedun

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma us-bugjan: Verb (irregular sw.V.1-j)
WS 1910, p. 23: [unreg.sw.V.1] erkaufen (perfektiv) für
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aromata

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma aromata: Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 13: ἀρώματα Spezereien
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atgaggandeins

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma at-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: [defekt.red.V.3] hinzugehen, kommen
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gasalbodedeina

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma ga-salbon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 116: (be)salben (perfektiv)
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 373 (fol. 187r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.