Word analysis

Romans 8:8: ^A aþþan þai in leika wisandans guda galeikan ni magun.; — οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.; — Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.; — So then they that are in the flesh cannot please God.; — En die in het vlees zijn, kunnen Gode niet behagen.; — Or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à Dieu.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma *galeika : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: eines Leibes
- Accusative Singular
Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
- Weak Masculine Accusative Singular
Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.