Word analysis

Romans 8:38: ^A gatraua auk þatei ni dauþus <ni libains> nih aggeljus ni reikja ni mahteis nih andwairþo nih anawairþo,; — πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις; — Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo,; — For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,; — Want ik ben verzekerd, dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch machten, noch tegenwoordige, noch toekomende dingen,; — Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,

↑ gatraua

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vertrauen [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ dauþus

Codex Ambrosianus A

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ libains

Codex Ambrosianus A

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nih

Codex Ambrosianus A

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ aggeljus

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ reikja

Codex Ambrosianus A

Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma *reikeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahteis

Codex Ambrosianus A

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ nih

Codex Ambrosianus A

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ andwairþo

Codex Ambrosianus A

Lemma andwairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gegenwärtig
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nih

Codex Ambrosianus A

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ anawairþo

Codex Ambrosianus A

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.