Word analysis

Romans 9:9: ^A gahaitis auk waurd þat~ist: bi þamma mela qima, jah wairþiþ Sarrin sunus;; — ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ σάρρᾳ υἱός.; — Promissionis enim verbum hoc est : Secundum hoc tempus veniam : et erit Saræ filius.; — For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.; — Want dit is het woord der beloftenis: Omtrent dezen tijd zal Ik komen, en Sara zal een zoon hebben.; — Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à cette même époque, et Sara aura un fils.

↑ Token: gahaitis

Codex Ambrosianus A

Lemma gahait: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 43: Verheißung
- Genitive Singular
Lemma ga-haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 54: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurd

Codex Ambrosianus A

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þat~ist

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]þat~ + [2]ist

This token was not recognized automatically.

↑ Token: bi

Codex Ambrosianus A

Lemma bi: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 19: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mela

Codex Ambrosianus A

Lemma mel: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 93: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma mela: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 93: Scheffel
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qima

Codex Ambrosianus A

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Sarrin

Codex Ambrosianus A

Lemma Sarra: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 117
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunus

Codex Ambrosianus A

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.