Word analysis

Romans 9:14: ^A ƕa nu qiþam? ibai inwindiþa fram guda? nis~sijai!; — τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο:; — Quid ergo dicemus ? numquid iniquitas apud Deum ? Absit.; — What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.; — Wat zullen wij dan zeggen? Is er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.; — Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l'injustice? Loin de là!

↑ Token: ƕa

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma nu: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 1. Adv. nun, jetzt
Lemma nu: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 2. Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ibai: Particle (Indecl.)
WS 1910, p. 65: I. Fragepartikel num, doch nicht? Antwort verneinend 1. In direkter Frage m. Indik. (328,2) — 2. In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma inwindiþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 69: Ungerechtigkeit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma fram: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 37: A. Adverb weiter L 19,28
Lemma fram: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 37: B. Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ: Noun, common, masculine (irregular Noun)
WS 1910, p. 51: Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8).
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis & assimilation.

1nis~ + 2sijai