Word analysis

Romans 11:27: ^A jah so im fram mis triggwa, þan afnima frawaurhtins ize.; — καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.; — Et hoc illis a me testamentum : cum abstulero peccata eorum.; — For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.; — En dit is hun een verbond van Mij, als Ik hun zonden zal wegnemen.; — Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai leurs péchés.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma fram: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 37: A. Adverb weiter L 19,28
Lemma fram: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 37: B. Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma triggwa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 141: Bündnis, Bund
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma triggws: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 141: treu, zuverlässig
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 3. relat.-tempor. Konj. ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma af-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: abnehmen, wegnehmen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Weak Masculine Genitive Singular
- Weak Neuter Genitive Singular
Lemma frawaurhts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 38: Sünde
- Accusative Plural
Lemma fra-waurkjan: Verb (irregular sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: [unreg.sw.V.1] eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen
- Past participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Past participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 70: der

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.