Word analysis

Romans 12:4: ^Car swaswe raihtis in ainamma leika liþuns managans habam, þaiþ~þan liþjus allai ni þata samo taui haband;; — καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,; — Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :; — For as we have many members in one body, and all members have not the same office:; — Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;; — Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction,

↑ Token: swaswe

Codex Carolinus

Lemma swaswe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: raihtis

Codex Carolinus

Lemma raihtis: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 109: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 109: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Carolinus

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainamma

Codex Carolinus

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: leika

Codex Carolinus

Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 81: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 82: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: liþuns

Codex Carolinus

Lemma liþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 85: Glied
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managans

Codex Carolinus

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: habam

Codex Carolinus

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þaiþ~þan

Codex Carolinus

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þai + [2]~þ~ + [3]þan

[1] Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural
[2] Lemma -uh: Particle, enclitic (Indeclinable)
WS 1910, p. 155: und, nun, also
[3] Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified.

↑ Token: liþjus

Codex Carolinus

Lemma liþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 85: Glied
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allai

Codex Carolinus

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Carolinus

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þata

Codex Carolinus

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: samo

Codex Carolinus

Lemma sama: Pronoun (Adj.a)
WS 1910, p. 116: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: taui

Codex Carolinus

Lemma taui: Noun, common, neuter (Nja)
WS 1910, p. 138: Werk, Tat
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: haband

Codex Carolinus

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.