Word analysis
Codex Ambrosianus A, Romans 14:2
- Romans 14:2
- A sums raihtis galaubeiþ matjan allata; iþ saei unmahteigs ist, gras matjiþ.
- — ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
- — Alius enim credit se manducare omnia : qui autem infirmus est, olus manducet.
- — For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
- — De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden.
- — Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
↑ A.1 sums
- Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.2 raihtis
- Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa - Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.3 galaubeiþ
- Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.4 matjan
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.5 allata
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.6 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.7 saei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.8 unmahteigs
- Lemma unmahteigs : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: ohnmächtig, schwach
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.9 ist
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified but unambiguous.