Word analysis
Codex Ambrosianus A, Romans 14:1
- Romans 14:1
- A Iþ unmahteigana galaubeinai andnimaiþ, ni du tweifleinai mitone.
- — τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
- — Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.
- — Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
- — Dengene nu, die zwak is in het geloof, neemt aan, maar niet tot twistige samensprekingen.
- — Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.
↑ A.1 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.2 unmahteigana
- Lemma unmahteigs : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: ohnmächtig, schwach
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.3 galaubeinai
- Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: gläubig - Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: Glaube
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.4 andnimaiþ
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.5 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.6 du
- Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13]. - Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.] - Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ A.7 tweifleinai
- Lemma tweifleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: das Zweifeln
Status: not verified but unambiguous.