Word analysis

Corinthians I 11:2: ^A hazjuþ~þan izwis, broþrjus, þei allata mein gamunandans sijuþ, jas~swaswe anafalh izwis, anabusnins gafastaiþ.; — ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.; — Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.; — Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.; — En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb.; — Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

↑ Token: hazjuþ~þan

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis & assimilation.

1hazj~ + 2uþ~ + 3þan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: broþrjus

Codex Ambrosianus A

Lemma broþar: Noun, common, masculine (Mr)
WS 1910, p. 23: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þei

Codex Ambrosianus A

Lemma þei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 147: 2. Konj. im Gebrauch parallel zu ei daß 1. ὅτι a) m. Indik. Prs. — b) m. Opt. für gr. Fut. — 2. ἵνα damit, m. Opt. J 6,7.12 13,35 16,33 — 3. λέγω σοι, οὐ μὴ αλέκτωρ φωνήσει· qiþa þus þei hana in [sic; should be ‘ni’] hrukeiþ J 13,38 (353ff.)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: allata

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mein

Codex Ambrosianus A

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gamunandans

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-munan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 97: sich einer Sache Gen., Akk. erinnern (perfektiv)
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sijuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jas~swaswe

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

1jas~ + 2swaswe

This token was not recognized automatically.

↑ Token: anafalh

Codex Ambrosianus A

Lemma ana-filhan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 35: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anabusnins

Codex Ambrosianus A

Lemma anabusns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 8: Gebot
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gafastaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-fastan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 32: behalten, bewahren (perfektiv)
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.