Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians I 12:22
- Corinthians I 12:22
- A ak filu mais þaiei þugkjand liþiwe leikis lasiwostai wisan, þaurftai sind ....
- — ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
- — Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt :
- — Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
- — Ja veeleer, de leden, die ons dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.
- — Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
↑ A.1 ak
- Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.2 filu
- Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.3 mais
- Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: mehr
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.4 þaiei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.5 þugkjand
- Lemma þugkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.6 liþiwe
- Lemma liþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Glied
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.7 leikis
- Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.8 lasiwostai
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.9 wisan
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: weilen, bleiben
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.10 þaurftai
- Lemma *þaurban : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden - Lemma þaurfts : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: nötig, "~ du": zu etw. nützlich - Lemma þaurfts : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Bedürfnis, Not
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.