Word analysis

Corinthians I 15:30: ^A duƕe þau weis bireikjai sijum ƕeilo ƕoh?; — τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;; — ut quid et nos periclitamur omni hora ?; — And why stand we in jeopardy every hour?; — Waarom zijn ook wij alle ure in gevaar?; — Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril?

↑ Token: duƕe

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 146: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Lemma þau: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 146: doch, wohl, etwa [für gr. ἄν]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma birekjai <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 20: [m. wairþan oder wisan:] in Gefahr kommen
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕeila: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 63: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕazuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 63: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.