Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians II 2:8
- Corinthians II 2:8
- A inuþ~þis bidja izwis tulgjan in imma friaþwa.
- B inuh þis bidja izwis tulgjan in imma friaþwa.
- — διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην:
- — Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.
- — Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
- — Daarom bid ik u, dat gij de liefde aan hem bevestigt.
- — Je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;
↑ A.1 inuþ~þis
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]in + [2]uþ~ + [3]þis
This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.
↑ A.2 bidja
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.3 izwis
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.4 tulgjan
- Lemma tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: festigen, stärken - Lemma tulgus : Adjective (inflection: Adj.u)
(more)
WS 1910: fest, beständig
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ A.5 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.6 imma
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.7 friaþwa
- Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Liebe
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.1 inuh
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch - Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ B.2 þis
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.3 bidja
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.4 izwis
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.5 tulgjan
- Lemma tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: festigen, stärken - Lemma tulgus : Adjective (inflection: Adj.u)
(more)
WS 1910: fest, beständig
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ B.6 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.