Word analysis

Corinthians II 2:7: ^A swaei þata andaneiþo izwis mais fragiban jag~gaþlaihan, ibai aufto managizein saurgai gasiggqai sa swaleiks.; ^B swaei þata andaneiþo izwis mais fragiban jah gaþlaihan, ibai aufto managizein saurgai gasiggqai sa swaleiks.; — ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.; — ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.; — So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.; — Alzo dat gij daarentegen hem liever moet vergeven en vertroosten, opdat de zodanige door al te overvloedige droefheid niet enigszins worde verslonden.; — en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.

↑ Token: swaei

Codex Ambrosianus A

Lemma swaei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andaneiþo

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mais

Codex Ambrosianus A

Lemma mais: Adverb, Comparative (Indeclinable)
WS 1910, p. 88: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fragiban

Codex Ambrosianus A

Lemma fra-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: vergeben, verleihn, schenken
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jag~gaþlaihan

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gaþlaihan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: ibai

Codex Ambrosianus A

Lemma ibai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 65: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aufto

Codex Ambrosianus A

Lemma aufto: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managizein

Codex Ambrosianus A

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Comparative: Weak Feminine Accusative Singular
- Comparative: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: saurgai

Codex Ambrosianus A

Lemma saurga: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 118: Sorge, Kummer
- Dative Singular
Lemma saurgan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 118: sorgen, bekümmert sein
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gasiggqai

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-siggqan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 119: versinken, untergehn [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swaleiks

Codex Ambrosianus A

Lemma swaleiks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 133: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swaei

Codex Ambrosianus B

Lemma swaei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andaneiþo

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mais

Codex Ambrosianus B

Lemma mais: Adverb, Comparative (Indeclinable)
WS 1910, p. 88: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fragiban

Codex Ambrosianus B

Lemma fra-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: vergeben, verleihn, schenken
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaþlaihan

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-þlaihan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 149: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ibai

Codex Ambrosianus B

Lemma ibai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 65: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aufto

Codex Ambrosianus B

Lemma aufto: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managizein

Codex Ambrosianus B

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Comparative: Weak Feminine Accusative Singular
- Comparative: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: saurgai

Codex Ambrosianus B

Lemma saurga: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 118: Sorge, Kummer
- Dative Singular
Lemma saurgan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 118: sorgen, bekümmert sein
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gasiggqai

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-siggqan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 119: versinken, untergehn [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swaleiks

Codex Ambrosianus B

Lemma swaleiks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 133: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.