Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:11

Corinthians II 8:11: ^A iþ nu sai, jah taujan ustiuhaiþ, ei swaswe fauraïst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us þammei habaiþ.; ^B iþ nu sai, jah taujan ustiuhaiþ, ei swaswe fauraïst muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us þammei habaiþ.; — νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.; — nunc vero et facto perficite : ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.; — Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.; — Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt.; — Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 taujan

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ustiuhaiþ

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.9 fauraïst

Lemma faura-wisan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: "swaswe fauraïst muns du wiljan": vorhanden ist [k 8,11]; "faurawisan (sc. laisein) rahnidedun": sie hielten dafür, die Lehre rage hervor [Sk 8,12]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 muns

Lemma muns : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: 1. Gedanke, Meinung 2. Vorsatz, Ratschluß; Bereitwilligkeit, guter Wille; Beschluß, Entscheidung 3. Vorsorge
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 wiljan

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Accusative Singular
Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.13 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.16 ustiuhan

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 habaiþ

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 taujan

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ustiuhaiþ

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.9 fauraïst

Lemma faura-wisan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: "swaswe fauraïst muns du wiljan": vorhanden ist [k 8,11]; "faurawisan (sc. laisein) rahnidedun": sie hielten dafür, die Lehre rage hervor [Sk 8,12]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 muns

Lemma muns : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: 1. Gedanke, Meinung 2. Vorsatz, Ratschluß; Bereitwilligkeit, guter Wille; Beschluß, Entscheidung 3. Vorsorge
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 wiljan

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Accusative Singular
Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.13 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.16 ustiuhan

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 habaiþ

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 nu

↑ A.3 sai

↑ A.4 jah

↑ A.5 taujan

↑ A.6 ustiuhaiþ

↑ A.7 ei

↑ A.8 swaswe

↑ A.9 fauraïst

↑ A.10 muns

↑ A.11 du

↑ A.12 wiljan

↑ A.13 swa

↑ A.14 jah

↑ A.15 du

↑ A.16 ustiuhan

↑ A.17 us

↑ A.18 þammei

↑ A.19 habaiþ

↑ B.1 iþ

↑ B.2 nu

↑ B.3 sai

↑ B.4 jah

↑ B.5 taujan

↑ B.6 ustiuhaiþ

↑ B.7 ei

↑ B.8 swaswe

↑ B.9 fauraïst

↑ B.10 muns

↑ B.11 du

↑ B.12 wiljan

↑ B.13 swa

↑ B.14 jah

↑ B.15 du

↑ B.16 ustiuhan

↑ B.17 us

↑ B.18 þammei

↑ B.19 habaiþ

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 sai

↑ ^A.4 jah

↑ ^A.5 taujan

↑ ^A.6 ustiuhaiþ

↑ ^A.7 ei

↑ ^A.8 swaswe

↑ ^A.9 fauraïst

↑ ^A.10 muns

↑ ^A.11 du

↑ ^A.12 wiljan

↑ ^A.13 swa

↑ ^A.14 jah

↑ ^A.15 du

↑ ^A.16 ustiuhan

↑ ^A.17 us

↑ ^A.18 þammei

↑ ^A.19 habaiþ

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 nu

↑ ^B.3 sai

↑ ^B.4 jah

↑ ^B.5 taujan

↑ ^B.6 ustiuhaiþ

↑ ^B.7 ei

↑ ^B.8 swaswe

↑ ^B.9 fauraïst

↑ ^B.10 muns

↑ ^B.11 du

↑ ^B.12 wiljan

↑ ^B.13 swa

↑ ^B.14 jah

↑ ^B.15 du

↑ ^B.16 ustiuhan

↑ ^B.17 us

↑ ^B.18 þammei

↑ ^B.19 habaiþ