Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:12

Ephesians 2:12: ^A unte wesuþ þan in jainamma mela inu Xristu, framaþjai usmetis Israelis jah gasteis gahaite trausteis, wen ni habandans jah gudalausai in manasedai.; ^B unte wesuþ þan in jainamma mela inuh Xristu, framaþjai usmetis Israelis jah gasteis gahaite trausteis, wen ni habandans jah gudalausai in manasedai.; — ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.; — quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.; — That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:; — Dat gij in dien tijd waart zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israels, en vreemdelingen van de verbonden der belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld.; — souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 wesuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.5 jainamma

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.6 mela

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.7 inu

Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.8 Xristu

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.9 framaþjai

Lemma *framaþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.10 usmetis

Lemma *usmet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lebensführung; Lebenswandel
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.11 Israelis

Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.13 gasteis

Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Fremdling (Gast)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.14 gahaite

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.15 trausteis

Lemma trausti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.16 wen

Lemma wens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Hoffnung
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.18 habandans

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.20 gudalausai

Lemma gudalaus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gottlos
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.22 manasedai

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.2 wesuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.3 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.5 jainamma

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.6 mela

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.7 inuh

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.8 Xristu

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.9 framaþjai

Lemma *framaþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.10 usmetis

Lemma *usmet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lebensführung; Lebenswandel
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.11 Israelis

Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.13 gasteis

Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Fremdling (Gast)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.14 gahaite

Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Verheißung
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.15 trausteis

Lemma trausti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.16 wen

Lemma wens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Hoffnung
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.18 habandans

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.20 gudalausai

Lemma gudalaus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gottlos
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.22 manasedai

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 wesuþ

↑ A.3 þan

↑ A.4 in

↑ A.5 jainamma

↑ A.6 mela

↑ A.7 inu

↑ A.8 Xristu

↑ A.9 framaþjai

↑ A.10 usmetis

↑ A.11 Israelis

↑ A.12 jah

↑ A.13 gasteis

↑ A.14 gahaite

↑ A.15 trausteis

↑ A.16 wen

↑ A.17 ni

↑ A.18 habandans

↑ A.19 jah

↑ A.20 gudalausai

↑ A.21 in

↑ A.22 manasedai

↑ B.1 unte

↑ B.2 wesuþ

↑ B.3 þan

↑ B.4 in

↑ B.5 jainamma

↑ B.6 mela

↑ B.7 inuh

↑ B.8 Xristu

↑ B.9 framaþjai

↑ B.10 usmetis

↑ B.11 Israelis

↑ B.12 jah

↑ B.13 gasteis

↑ B.14 gahaite

↑ B.15 trausteis

↑ B.16 wen

↑ B.17 ni

↑ B.18 habandans

↑ B.19 jah

↑ B.20 gudalausai

↑ B.21 in

↑ B.22 manasedai

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 wesuþ

↑ ^A.3 þan

↑ ^A.4 in

↑ ^A.5 jainamma

↑ ^A.6 mela

↑ ^A.7 inu

↑ ^A.8 Xristu

↑ ^A.9 framaþjai

↑ ^A.10 usmetis

↑ ^A.11 Israelis

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 gasteis

↑ ^A.14 gahaite

↑ ^A.15 trausteis

↑ ^A.16 wen

↑ ^A.17 ni

↑ ^A.18 habandans

↑ ^A.19 jah

↑ ^A.20 gudalausai

↑ ^A.21 in

↑ ^A.22 manasedai

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 wesuþ

↑ ^B.3 þan

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 jainamma

↑ ^B.6 mela

↑ ^B.7 inuh

↑ ^B.8 Xristu

↑ ^B.9 framaþjai

↑ ^B.10 usmetis

↑ ^B.11 Israelis

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 gasteis

↑ ^B.14 gahaite

↑ ^B.15 trausteis

↑ ^B.16 wen

↑ ^B.17 ni

↑ ^B.18 habandans

↑ ^B.19 jah

↑ ^B.20 gudalausai

↑ ^B.21 in

↑ ^B.22 manasedai