Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:13

Ephesians 2:13: ^A iþ nu sai, in Xristau Iesu jus juzei simle wesuþ fairra, waurþuþ neƕa in bloþa Xristaus.; ^B iþ nu sai, in Xristau Iesu jus juzei simle wesuþ fairra, waurþuþ neƕa in bloþa Xristaus.; — νυνὶ δὲ ἐν χριστῷ ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ.; — Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.; — But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.; — Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus.; — Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 juzei

Lemma þuei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: der du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 simle

Lemma simle : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einst, vordem

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 wesuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.11 fairra

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 waurþuþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 neƕa

Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 bloþa

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Vocative Singular
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 juzei

Lemma þuei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: der du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 simle

Lemma simle : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einst, vordem

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 wesuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.11 fairra

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 waurþuþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 neƕa

Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 bloþa

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 nu

↑ A.3 sai

↑ A.4 in

↑ A.5 Xristau

↑ A.6 Iesu

↑ A.7 jus

↑ A.8 juzei

↑ A.9 simle

↑ A.10 wesuþ

↑ A.11 fairra

↑ A.12 waurþuþ

↑ A.13 neƕa

↑ A.14 in

↑ A.15 bloþa

↑ A.16 Xristaus

↑ B.1 iþ

↑ B.2 nu

↑ B.3 sai

↑ B.4 in

↑ B.5 Xristau

↑ B.6 Iesu

↑ B.7 jus

↑ B.8 juzei

↑ B.9 simle

↑ B.10 wesuþ

↑ B.11 fairra

↑ B.12 waurþuþ

↑ B.13 neƕa

↑ B.14 in

↑ B.15 bloþa

↑ B.16 Xristaus

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 sai

↑ ^A.4 in

↑ ^A.5 Xristau

↑ ^A.6 Iesu

↑ ^A.7 jus

↑ ^A.8 juzei

↑ ^A.9 simle

↑ ^A.10 wesuþ

↑ ^A.11 fairra

↑ ^A.12 waurþuþ

↑ ^A.13 neƕa

↑ ^A.14 in

↑ ^A.15 bloþa

↑ ^A.16 Xristaus

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 nu

↑ ^B.3 sai

↑ ^B.4 in

↑ ^B.5 Xristau

↑ ^B.6 Iesu

↑ ^B.7 jus

↑ ^B.8 juzei

↑ ^B.9 simle

↑ ^B.10 wesuþ

↑ ^B.11 fairra

↑ ^B.12 waurþuþ

↑ ^B.13 neƕa

↑ ^B.14 in

↑ ^B.15 bloþa

↑ ^B.16 Xristaus