Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:31

Ephesians 4:31: ^A alla baitrei jah hatis jah þwairhei jah hrops jah wajamereins afwairpaidau af izwis miþ allai unselein.; ^B alla baitrei jah hatis jah þwairhei jah hrops jah wajamereins afwairpaidau af izwis miþ allai unselein.; — πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.; — Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.; — Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:; — Alle bitterheid, en toornigheid, en gramschap, en geroep, en lastering zij van u geweerd, met alle boosheid;; — Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

↑ ^A.1 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 baitrei

Lemma baitrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bitterkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 hatis

Lemma hatis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haß, Zorn
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 þwairhei

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 hrops

Lemma hrops : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Ruf, Geschrei
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 wajamereins

Lemma wajamerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schlechter Ruf
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma wajamereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lästerung
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 afwairpaidau

Lemma af-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etw. wegwerfen
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 unselein

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 baitrei

Lemma baitrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bitterkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 hatis

Lemma hatis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haß, Zorn
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 þwairhei

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 hrops

Lemma hrops : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Ruf, Geschrei
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 wajamereins

Lemma wajamerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schlechter Ruf
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular
Lemma wajamereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lästerung
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 afwairpaidau

Lemma af-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etw. wegwerfen
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 unselein

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 alla

↑ A.2 baitrei

↑ A.3 jah

↑ A.4 hatis

↑ A.5 jah

↑ A.6 þwairhei

↑ A.7 jah

↑ A.8 hrops

↑ A.9 jah

↑ A.10 wajamereins

↑ A.11 afwairpaidau

↑ A.12 af

↑ A.13 izwis

↑ A.14 miþ

↑ A.15 allai

↑ A.16 unselein

↑ B.1 alla

↑ B.2 baitrei

↑ B.3 jah

↑ B.4 hatis

↑ B.5 jah

↑ B.6 þwairhei

↑ B.7 jah

↑ B.8 hrops

↑ B.9 jah

↑ B.10 wajamereins

↑ B.11 afwairpaidau

↑ B.12 af

↑ B.13 izwis

↑ B.14 miþ

↑ B.15 allai

↑ B.16 unselein

↑ ^A.1 alla

↑ ^A.2 baitrei

↑ ^A.3 jah

↑ ^A.4 hatis

↑ ^A.5 jah

↑ ^A.6 þwairhei

↑ ^A.7 jah

↑ ^A.8 hrops

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 wajamereins

↑ ^A.11 afwairpaidau

↑ ^A.12 af

↑ ^A.13 izwis

↑ ^A.14 miþ

↑ ^A.15 allai

↑ ^A.16 unselein

↑ ^B.1 alla

↑ ^B.2 baitrei

↑ ^B.3 jah

↑ ^B.4 hatis

↑ ^B.5 jah

↑ ^B.6 þwairhei

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 hrops

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 wajamereins

↑ ^B.11 afwairpaidau

↑ ^B.12 af

↑ ^B.13 izwis

↑ ^B.14 miþ

↑ ^B.15 allai

↑ ^B.16 unselein