Word analysis

Ephesians 4:30: ^A jah ni gaurjaiþ þana weihan ahman gudis, in þammei gasiglidai sijuþ in daga uslauseinais.; ^B jah ni gaurjaiþ þana weihan ahman gudis, þammei gasiglidai sijuþ in daga uslauseinais.; — καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.; — Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.; — And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.; — En bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing.; — N'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaurjaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma gaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen kränken
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weihan

Codex Ambrosianus A

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Accusative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Infinitive
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Infinitive
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ahman

Codex Ambrosianus A

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þammei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gasiglidai

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-sigljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besiegeln, bestätigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ daga

Codex Ambrosianus A

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uslauseinais

Codex Ambrosianus A

Lemma uslauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erlösung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaurjaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma gaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen kränken
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weihan

Codex Ambrosianus B

Lemma weiha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Accusative Singular
Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Infinitive
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Infinitive
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ahman

Codex Ambrosianus B

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Ambrosianus B

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þammei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gasiglidai

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-sigljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: besiegeln, bestätigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ daga

Codex Ambrosianus B

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ uslauseinais

Codex Ambrosianus B

Lemma uslauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erlösung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.