Word analysis

Ephesians 5:10: ^B gakiusandans þatei sijai waila galeikaiþ fraujin,; — δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ:; — probantes quid sit beneplacitum Deo :; — Proving what is acceptable unto the Lord.; — Beproevende wat den Heere welbehagelijk zij.; — Examinez ce qui est agréable au Seigneur;

↑ Token: gakiusandans

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-kiusan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 75: [perfektiv] erproben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.