Word analysis

Ephesians 5:9: ^B aþþan akran liuhadis ist in allai selein jah garaihtein jah sunjai. —; — – ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ –; — fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :; — (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;); — (Want de vrucht des Geestes is in alle goedigheid, en rechtvaardigheid, en waarheid),; — Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma liuhaþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Licht
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma selei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Tüchtigkeit, Güte
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Accusative Singular
- Dative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Dative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.