Word analysis
Codex Ambrosianus A, Ephesians 5:17
- Ephesians 5:17
- A duþþe ni wairþaiþ unfrodai, ak fraþjandans ƕa sijai wilja fraujins.
- — διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
- — Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
- — Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
- — Daarom zijt niet onverstandig, maar verstaat, welke de wil des Heeren zij.
- — C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
↑ A.1 duþþe
- Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu
Status: verified and/or disambiguated.
↑ A.2 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.3 wairþaiþ
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.4 unfrodai
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.5 ak
- Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.6 fraþjandans
- Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.7 ƕa
- Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.8 sijai
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified but unambiguous.