Word analysis

Galatians 4:17: ^A aljanond izwis ni waila, ak usletan izwis wileina, ei im aljanoþ.; — ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.; — Æmulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.; — They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.; — Zij ijveren niet recht over u; maar zij willen ons uitsluiten, opdat gij over hen zoudt ijveren.; — Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

↑ Token: aljanond

Codex Ambrosianus A

Lemma aljanon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 7: eifern
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma us-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: ausschließen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wiljan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 174: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.