Word analysis

Galatians 4:16: ^A iþ nu swe fijands izwis warþ, sunja gateihands izwis?; — ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;; — Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis ?; — Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?; — Ben ik dan uw vijand geworden, u de waarheid zeggende?; — Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma nu: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 103: nun, jetzt
Lemma nu: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 103: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma swe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 134: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus A

Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands: Noun, common, masculine (Mnd)
WS 1910, p. 34: Feind
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma sunja: Noun, common, feminine (Fjo)
WS 1910, p. 131: Wahrheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *sunjis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 132: wahrhaft
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-teihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 139: anzeigen, verkündigen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.