Word analysis

Galatians 6:11: ^A sai, ƕileikaim bokom gamelida izwis meinai handau.; ^B sai, ƕileikaim bokom izwis gamelida meinai handau.; — ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.; — Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.; — Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.; — Ziet, hoe groten brief ik u geschreven heb met mijn hand.; — Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

↑ Token: sai

Codex Ambrosianus A

Lemma sai: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 113: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕileikaim

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕileiks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 63: wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:]
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bokom

Codex Ambrosianus A

Lemma boka: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 22: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gamelida

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: meinai

Codex Ambrosianus A

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: handau

Codex Ambrosianus A

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sai

Codex Ambrosianus B

Lemma sai: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 113: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕileikaim

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕileiks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 63: wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:]
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bokom

Codex Ambrosianus B

Lemma boka: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 22: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gamelida

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: schreiben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: meinai

Codex Ambrosianus B

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: handau

Codex Ambrosianus B

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.