Word analysis

Philippians 4:5: ^A anawiljei izwara kunþa sijai allaim mannam; frauja neƕa ist.; ^B anawilje izwara kunþa siai allaim mannam; frauja neƕa ist.; — τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.; — Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.; — Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.; — Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend. De Heere is nabij.; — Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.

↑ Token: anawiljei

Codex Ambrosianus A

Lemma anawiljei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 9: Billigkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwara

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kunþa

Codex Ambrosianus A

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma kunþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 77: kund, bekannt
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sijai

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mannam

Codex Ambrosianus A

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Ambrosianus A

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: neƕa

Codex Ambrosianus A

Lemma neƕa: Adverb, locative (Indeclinable)
WS 1910, p. 99: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anawilje

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: izwara

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kunþa

Codex Ambrosianus B

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma kunþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 77: kund, bekannt
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: siai

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Ambrosianus B

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mannam

Codex Ambrosianus B

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Ambrosianus B

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: neƕa

Codex Ambrosianus B

Lemma neƕa: Adverb, locative (Indeclinable)
WS 1910, p. 99: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.