Word analysis

Colossians 2:15: ^B andhamonds sik leika, reikja jah waldufnja gatarhida balþaba, gablauþjands þo bairhtaba in sis.; — ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.; — et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.; — And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.; — En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd.; — il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.

↑ Token: andhamonds

Codex Ambrosianus B

Lemma and-hamon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 55: ~ sik: sich einer Sache entkleiden m. Dat.
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sik

Codex Ambrosianus B

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: leika

Codex Ambrosianus B

Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 81: Körper, Leib; ~is siunai: in körperlicher Gestalt; leik mammons is: der Leib seines Fleisches — Leichnam — Fleisch (im Gegensatz zur Seele); bi leika: dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 82: m. Dat. einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: reikja

Codex Ambrosianus B

Lemma reiki: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 110: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma *reikeis: Adjective (Adj.ia)
WS 1910, p. 110: ἔντιμος
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
Lemma *reiks: Adjective (Adj.i ?)
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waldufnja

Codex Ambrosianus B

Lemma waldufni: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 168: Gewalt, Macht über
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gatarhida

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-tarhjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 138: kennzeichnen (perfektiv)
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: balþaba

Codex Ambrosianus B

Lemma balþaba: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 17: kühn, freimütig

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gablauþjands

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-blauþjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 21: abschaffen (perfektiv)
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bairhtaba

Codex Ambrosianus B

Lemma bairhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 16: hell, offenbar
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sis

Codex Ambrosianus B

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
- Dative Singular
- Dative Dual
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.